Connect with us

Business

Fotheidil as Gaeilge le fáil ar shraith Netflix, House of Guinness

Published

on

Read full article on post.

This article is produced by our Gaeltacht team and an English version can be read here.

AN É “HOUSE of Guinness” an dráma is Gaelaí ar Netflix? Ní hamháin go bhfuil amhráin dhá theangacha de chuid Kneecap le cloisteáil ar an bhfuaimrian agus go bhfuil Gaeilge á labhairt ag cuid de na carachtair agus, den chéad uair riamh, tá fotheidil Gaeilge ar fáil don dráma seo ar Netflix.

House of Guinness luaite i measc na sraitheanna is mó a raibh súil leis ar an ardán sruthaithe le fada an lá agus insíonn sé an scéal faoin rath a tháinig ar an gcomhlacht grudaireachta a thug an pionta don domhan nuair a tháinig na deartháireacha Edward agus Arthur Guinness i réim ag deireadh an 19ú haois.

Mar fhreagra ar fhiosrú ó The Journal, dhearbhaigh Netflix gurb é seo an chéad sraith ar an ardán sruthaithe le fotheidil as Gaeilge.

Dhearbhaigh Steven Knight, cruthaitheoir House of Guinness, gurb é seo an chéad uair go raibh fotheidil Gaeilge in úsáid ar shraith de chuid Netflix.  

“Táim iontach sásta go bhfuil House of Guinness ar fáil le fotheidil as Gaeilge don lucht féachana.

“Tá an Ghaeilge chomh tabhachtach d’ionannas agus do chultúr na tíre agus nuair a chuirimíd an sraith ar fáil do dhaoine sa tslí seo, ligeann sé dúinn an oidhreacht sin a cheiliúradh agus an lucht féachana arbh fhearr leo amharc as Gaeilge a shroichint.”

 Tá éirí amach sa an aer agus cosmhuintir Bhaile Átha Cliath míshásta lena saol bocht agus cuimhní an Ghorta Mhóir fós beo agus tá cuid den mhíshuaimhneas sin dírithe ar mhuintir Guinness, teaghlach saibhir aontachtach Protastúnach. Tosnaíonn an dráma le bás Benjamin Guinness agus a chinneadh a ghnó a fhágáil le huacht idir beirt mhac, Edward agus Arthur.

Go deimhin is radharc dramatúil amach is amach é a chuireann tús leis an ndrámaíocht agus sochraid Benjamin Guinness ag dul ón mharbhlann go dtí Ard Eaglais Naomh Pádraig sa chathair agus na sluaite, á spreagadh ag na Finíní, chun é a ionsaí. Nuair a bhíonn chaismirt idir na Finini agus lucht cosanta na sochraide, bíonn ceol ceannairceach Kneecap le cloisteáil, agus ceol DC Fontaines freisin.

Advertisement


Anthony Boyle atá i ról Arthur Guinness i House of Guinness Netflix


Netflix

I measc na n-aisteoirí atá páirteach tá Louis Partridge (Enola Holmes) i bpáirt Edward Guinness agus Anthony Boyle(Masters of the Air) a ghlacann role Arthur agus tá slua aisteoirí Éireannacha páirteach chomh maith ar nós Danielle Galligan(Obituary), Dervla Kirwan(Ballykissangel) agus Fionn O’Shea (Normal People).

I measc na n-aisteoirí iomráiteacha idirnáisiúnta atá páirteach sa tsraith tá James Norton ó Shasana a bhain clú amach lena ról i leithéidí Happy Valley. Níl aon Ghaeilge le cloisteáil óna bhéal cé gur chuir sé roinnt dua ar féin chun  a chuid féin a dhéanamh de chanúint na príomh chathrach.

Tá Gaeilge le cloisteáil ó charachtair éagsúla i measc pobal tuaithe na hÉireann nuair a théann duine de na príomh charactairí, Anne Plunkett (Neé Guinness), ar chuairt i gcaraiste faoin tuath. Buaileann tinneas í agus tagann bean chun cabhrú léi, bean feasa b’fhéidir, agus is Gaeilge a bhíonn á labhairt ag an mbean seo leis an slua atá ag iarraidh Anne Plunkett a ionsaí.

Údar iontais a bhaineann le House of Guinness, áfach, go bhfuil fotheidil Gaeilge le fáil ar an tsraith atá ar an ardán sruthaithe Netflix. Is féidir leis an lucht féachana an Ghaeilge a roghnú ó réimse leathan teangacha ina n-airítear Spáinnis, Bascais, Rúisis agus Eabhrais.

Níl aon dráma eile ar Netflix faoi láthair le rogha d’fhotheidil as Gaeilge agus beidh le feiceáil an leanfaidh sraitheanna eile an sampla atá leagtha síos ag an gcomhlacht léirithe Kudos, comhlacht atá lonnaithe i Londain agus atá tar éis sraitheanna ar nós SAS Rogue Heroes, Then You Run, Tin Star agus Grantchester a léiriú go rathúil roimhe seo.


Mr1965JOE / YouTube

Is cinnte go neartóidh House of Guinness an gaol idir an leann dubh agus teanga dhúchais na tíre, nasc a raibh ag buaic a réime sna 1970í nuair gurb é an fógra ‘An tOileán’ leis an rosc catha ‘Tá siad ag teacht’ ceann de na fógraí teilifíse ab íocónaí ón am.

Tá tacaíocht á fháil ag Beartas Gaeltachta The Journal ón Scéim Tuairiscithe ar Dhaonláthas Áitiúil 

Readers like you are keeping these stories free for everyone…
A mix of advertising and supporting contributions helps keep paywalls away from valuable information like this article.

Over 5,000 readers like you have already stepped up and support us with a monthly payment or a once-off donation.

Business

Kneecap criticise Met Police decision to move protesters planning to gather outside court tomorrow

Published

on

Read full article on post.

image

KNEECAP HAVE CRITICISED the Metropolitan Police’s decision to move protestors  ahead of a planned demonstration tomorrow. 

The demonstration is due to take place as Kneecap member Mo Chara (Liam Óg Ó hAnnaidh) appears in Westminster Magistrates’ Court on terrorism charges. 

Ó hAnnaidh is facing charges in the UK court after he allegedly displayed a Hezbollah flag during a Kneecap show last November. 

The Met Police are to invoke Section 14, a law which allows police to impose conditions on public gatherings and assembly. In this case, the law is being used to move demonstrators from one side of the court house to the other.

Under Section 14, the Met have set a designated area where protesters must remain. 

These conditions can be imposed when police deem it necessary to prevent public disorder such as damage to property, disruption to the community or excessive noise.

Advertisement

In a statement, Kneecap called the decision “petty in the extreme”.

The group said the Met Police “have removed [their] supporters from anywhere close to the court entrance”.

“We massively appreciate the support of what we know are the majority of the public, who can see this farce for what it is.”

They labelled the decision a “distraction from war crimes that the British state still support every single day in Gaza” and called it “a calculated political decision”.

In a statement, a Metropolitan Police spokesperson said their decision making is “based on a thorough assessment of threat, risk and harm and the circumstances of each case, balancing the rights of those who wish to protest with serious disruption to communities and public safety”.

They said the decision was taken “due to there being more room for the protest to take place based on the anticipated number of people who are likely to attend”. 

Before Ó hAnnaidh’s last court appearance the Met Police issued a similar warning to protestors.

The group has faced backlash in recent months over its support for Palestine. This week they were banned from entering Canada for “glorifying terrorist organisations” ahead of their four scheduled gigs in Toronto and Vancouver next month. The group has since pledged to sue Canadian MP Vince Gasparro over accusations he made against them.

Readers like you are keeping these stories free for everyone…
A mix of advertising and supporting contributions helps keep paywalls away from valuable information like this article.

Over 5,000 readers like you have already stepped up and support us with a monthly payment or a once-off donation.

Continue Reading

Business

US economic growth revised up on strong consumer spending

Published

on

Read more on post.

The US economy grew faster than previously thought this spring, fuelled by robust consumer spending and falling imports, according to new government data.

Gross domestic product (GDP), which measures goods and services production, rose at an annualised rate of 3.8% in the period from April through June – up from the previous estimate of 3.3%.

The second quarter growth – the fastest pace in nearly two years – followed a contraction earlier this year.

Economists said the US economy was doing reasonably well but some uncertainties remain.

Consumer spending rose by 2.5% in the year to the end of June, up from a previous estimate of 1.6%.

In the first three months of 2025, the US economy shrank at a rate of 0.6% as companies rushed in imports to get ahead of US President Donald Trump’s tariffs, which chipped away at GDP.

American consumers, the engine of the world’s largest economy, have remained resilient in the face of tariffs and economic uncertainty.

Retail sales rose 0.6% in August from the prior month, beating expectations, according to data from the Commerce Department released last week.

The continued strength in spending, which has defied worries about a slowdown, is in contrast to recent data showing a weakening labour market.

Employers added just 22,000 jobs in August, fewer than expected, while the unemployment rate ticked up from 4.2% to 4.3%, according to the Labor Department.

But initial claims for unemployment insurance fell last week to their lowest level since July, the Labor Market said on Thursday, in a sign that the jobs market might not be in as dire shape as other data have suggested.

“The latest economic data are considerably more upbeat than the droopy August jobs report,” said Bill Adams, chief economist for Comerica Bank.

“The latest GDP and jobless claims data should ease the bout of anxiety kicked off by the weak August jobs report.”

Economic momentum remained steady in the first half of the year despite mounting policy headwinds, said Lydia Boussour, senior economist at EY-Parthenon.

But she cautioned that “with the impact of tariffs and policy uncertainty becoming increasingly visible, slower US growth and higher inflation are still on the horizon.”

Continue Reading

Business

US economic growth revised up on strong consumer spending

Published

on

Read more on post.

The US economy grew faster than previously thought this spring, fuelled by robust consumer spending and falling imports, according to new government data.

Gross domestic product (GDP), which measures goods and services production, rose at an annualised rate of 3.8% in the period from April through June – up from the previous estimate of 3.3%.

The second quarter growth – the fastest pace in nearly two years – followed a contraction earlier this year.

Economists said the US economy was doing reasonably well but some uncertainties remain.

Consumer spending rose by 2.5% in the year to the end of June, up from a previous estimate of 1.6%.

In the first three months of 2025, the US economy shrank at a rate of 0.6% as companies rushed in imports to get ahead of US President Donald Trump’s tariffs, which chipped away at GDP.

American consumers, the engine of the world’s largest economy, have remained resilient in the face of tariffs and economic uncertainty.

Retail sales rose 0.6% in August from the prior month, beating expectations, according to data from the Commerce Department released last week.

The continued strength in spending, which has defied worries about a slowdown, is in contrast to recent data showing a weakening labour market.

Employers added just 22,000 jobs in August, fewer than expected, while the unemployment rate ticked up from 4.2% to 4.3%, according to the Labor Department.

But initial claims for unemployment insurance fell last week to their lowest level since July, the Labor Market said on Thursday, in a sign that the jobs market might not be in as dire shape as other data have suggested.

“The latest economic data are considerably more upbeat than the droopy August jobs report,” said Bill Adams, chief economist for Comerica Bank.

“The latest GDP and jobless claims data should ease the bout of anxiety kicked off by the weak August jobs report.”

Economic momentum remained steady in the first half of the year despite mounting policy headwinds, said Lydia Boussour, senior economist at EY-Parthenon.

But she cautioned that “with the impact of tariffs and policy uncertainty becoming increasingly visible, slower US growth and higher inflation are still on the horizon.”

Continue Reading

Trending